亲爱的朋友们,我是一个74岁的老顽童,老家在安徽省寿县一个叫瓦埠湖的湖边。我出生在1952年,7岁那年父亲病故,我那时刚上小学;从小,我被妈妈一点点拉扯大。Dear friends, I am a 74-year-old “old rascal” from the shore of Wabu Lake in Shou County, Anhui. I was born in 1952. My father died when I was seven and had just started primary school, and my mother raised me, bit by bit.
1966年,我初中二年级的时候,文化大革命开始了,学校停课了,我们整天无所事事。到了1968年,学校通知我们毕业,其实初中只上了一年。毕业就要下放,因为伟大的领袖毛主席教导我们,我们也有一双手,不在城里吃闲饭,号召我们滚一身泥巴,炼一颗红心。那时我只有16岁,个子1米53,轮到念“献忠书”,我是个子最矮的,比桌子高不了多少。In 1966, when I was in my second year of middle school, the Cultural Revolution began and classes stopped. In 1968 we were told we had graduated, though I had only attended one year. Graduation meant being sent down to the countryside, to “roll in the mud and forge a red heart.” I was sixteen and 1.53 metres tall. When we recited our loyalty pledges, I was the shortest, barely taller than the table.
下放两年,我招工进了化肥厂。那时化肥厂只生产碳酸氢铵,年产800吨,能耗高,产量低。我在那里从普通工人,一直干到厂里八小时的生产调度。化肥厂需要高中的文化,我就自学化学、数学、中文,更是喜欢中国的传统书法。进厂以后,我慢慢崭露头角。厂里常出专栏,会把我从生产一线抽调去抄专栏。每当看到自己写的作品贴出来,从厂里到县城,自己很是得意,慢慢地就小有名气。After two years in the countryside I was recruited into a fertilizer plant, a backward little factory producing 800 tons a year. I rose from ordinary worker to shift production dispatcher. The work called for a high-school education, so I taught myself chemistry, mathematics and Chinese, and fell in love with traditional calligraphy. I was often pulled from the line to write the factory’s wall bulletins, and seeing my work posted, from the plant to the county town, made me proud. Slowly I became known.
1978年以后,八公山上许多被破四旧平掉的坟墓,渐渐可以立碑了。人们找不到人写碑文,石匠们就到化肥厂,问谁的毛笔字写得好,找到了我。慢慢地,山上的墓碑多起来,大家看我写的不错,都来找我。写着写着,我萌发了刻碑的念头。在工厂里,小锤我掂得很熟,看石匠师傅刻碑,我不太满意。有一次我指点他们,老师傅跟我较劲:“你会说,那你刻一个我看一看。”我被逼得说:“刻就刻呗!”结果一个字刻下来,还真比他强。从那以后,我开始刻碑。当然那时是业余的,白班夜班还得照上。After 1978, graves on Bagong Mountain that had been levelled began to be allowed headstones again. Stonemasons came to the plant asking who wrote a good brush hand, and found me. As more tablets went up, more people came. While writing for them, the idea of carving took root. I knew the hammer well from the factory, and was not satisfied with how the masters carved. When I told them so, an old master challenged me: “You can talk; carve one and let me see.” Pushed, I said, “Fine, I will!” My one character turned out better than his. From then on I carved tablets, as a sideline, still working my day and night shifts.
1985年,我考试转为正式干部。考的是高中语文、数学,考前10天才通知我。因为平时自学认真,语文考了102.5分(满分120),数学73分,是全县第一名。那时工人和干部差别很大,工人要随时到车间劳动,干部则脱离生产一线,心里自然非常开心。后来县工会需要一位秘书,领导对我比较了解,就把我调了过去。In 1985 I passed the examination to become a regular cadre, with only ten days’ notice. Because I had studied hard on my own, I scored 102.5 out of 120 in Chinese and 73 in mathematics, the best result in the county. The difference between worker and cadre was great then, and I was delighted. Soon after, the county trade union needed a secretary and, knowing me well, transferred me.
在县工会工作的七年里,我一边上班,一边干着副业——刻石碑。那时寿县被评为全国历史文化名城,许多景点需要刻碑,像廉颇墓、淮南王墓、珍珠泉、宾阳楼重修碑记等等。刻碑虽然辛苦,却真是名利双收,在县城周围名噪一时,淮南、六安也纷纷有人来找。后来淮南市规划八公山风景区,看到我的石刻,主动商调我去市园林管理处工作。During my seven years at the union I kept carving tablets on the side. Shou County had just been named a national historic city, and many sites needed stelae: the tomb of Lian Po, the tomb of the King of Huainan, Pearl Spring, the Binyang Tower restoration record, and more. It was hard work, but it brought both reputation and income, and people came from Huainan and Lu’an. When Huainan planned the Bagong Mountain scenic area, they saw my carving and invited me to their Garden Administration.
方心迅与妻子在自己的作品前合影。作品由著名书法家司徒越先生题写。Fang Xinxun with his wife in front of his own work. The inscription was written by the renowned calligrapher Situ Yue.
1998年,国家允许在职干部提前退休,配合精简机构。我本就不想捧铁饭碗,正合我的心意,我和老伴45岁都办了退休手续,开始了自由创业。我的刻碑从寿县刻到淮南,刻到上海,在杨高南路恒大石材城有我的刻字店。复旦大学专门联系我们,刻校铭、校训、校门额、校徽。我52岁到上海,干到接近60岁,孩子们不让我辛苦了,我在家赋闲了一段无聊的日子。于是2012年,我60岁,来到江苏宜兴,一直干到现在,转眼十几年过去了。In 1998 the state allowed cadres to retire early. I had never wanted the iron rice bowl, so this suited me, and my wife and I both retired at forty-five to start out on our own. My carving went from Shou County to Huainan to Shanghai, where I had a shop at the Hengda Stone Market. Fudan University contacted us to carve its name, motto, gate plaque and emblem. I arrived in Shanghai at fifty-two and worked until nearly sixty, when my children asked me to stop. At home I found the idleness tiresome. So in 2012, at sixty, I came to Yixing, Jiangsu, and I am still here, more than ten years on.
这个大笔筒只是落了一个款,还只署“根石山房主人”,有时刻了东西落“根石”。This big brush pot carries only a single signature, “Master of Root Stone Studio.” On other works he sometimes signs simply “Genshi,” Root Stone.
时间When1994年5月May 1994
地点Where天津水上公园 · 于复千艺术馆Tianjin Water Park · Yu Fuqian Art Gallery
缘起Occasion全国第四届花卉盆景展The 4th National Flower and Bonsai Exhibition
题字Inscribed by田蕴章:楷书“根石山房”与行书对联Tian Yunzhang: “Root Stone Studio” in regular script, and a running-script couplet
1994年2月(甲戌年),我由寿县调到淮南市园林管理处工作,临时安排在下属的“花卉研究所”上班。1994年5月,全国第四届花卉盆景展在天津水上公园举办,我随淮南展团到了天津。恰好公园里同时举办“于复千艺术馆开馆两周年庆祝活动”(于复千:南开大学美术系教授,不知同时任何职务)。In February 1994 I was transferred from Shou County to the Huainan Garden Administration and assigned for the time being to its Flower Research Institute. That May the 4th National Flower and Bonsai Exhibition opened at Tianjin Water Park, and I went with the Huainan delegation. By chance the park was also hosting the second anniversary of the Yu Fuqian Art Gallery (Yu Fuqian was a professor in the art department of Nankai University, and may have held other posts as well).
那时我正处在经济困难期:我虽然调到了淮南,夫人还在寿县工人电影院工作。当时寿县有两股风气:打麻将成风,看录像成风。录像馆的生意把看电影的人拉走了,所以夫人几个月发不了工资。我去的花卉研究所被一个人承包了,这个人经济账目不清,加上园林处管理不善,我也是五个月发不了工资。那时我们全家已经在吃寿县刻碑的老本。去天津展会期间,我还带了我的石影画西洋雕塑《牧羊女》和收藏的几方砚台、镇尺去卖。Money was tight. I had moved to Huainan, but my wife still worked at the Shou County Workers’ Cinema, where two fashions had taken hold: mahjong and video parlours. The parlours drew audiences away from the films, and she went months without pay. My institute had been contracted out to a man with muddled accounts, and with poor management at the Garden Administration I too went five months unpaid. Our family was living off the savings from my tablet carving in Shou County. At the exhibition I brought a stone-shadow painting of the Western sculpture The Shepherdess, along with some inkstones and paperweights, to sell.
那天正在看摊子,一个蚌埠的朋友匆匆拉起我去于复千艺术馆,吩咐:“带上你的镇尺!”进了展馆,我才知道,活动进行到写字画画的时候,竟然缺一对镇尺。馆内笙歌曲艺,好不热闹。朋友把我拉进去就喊“来了来了!”说着把我的一对镇尺啪的一声拍在大书案上。立刻,在座的人都把目光聚集在这对镇尺上。I was minding my stall when a friend from Bengbu hurried me off to the gallery, telling me to bring my paperweights. Inside, I learned that the calligraphy and painting session had no pair of paperweights. Music and singing filled the hall. My friend dragged me in shouting “Here they come!” and slapped my pair of paperweights down on the great desk. Every eye in the room turned to them.
主持活动的田蕴章立刻问:“镇尺谁的?”Tian Yunzhang, who was leading the event, asked at once: “Whose paperweights are these?”
“我朋友的。”他说着把我拉到书案边。“My friend’s,” he said, pulling me to the desk.
田蕴章急切地问:“这是你刻的?”Tian asked eagerly: “Did you carve these?”
“我刻的。”“I did.”
“有主了吗?”见我没听明白,他赶紧补一句:“你卖了没有?”“Has anyone claimed them?” Seeing I did not follow, he added quickly: “Have you sold them?”
“还没卖。”“Not yet.”
“没卖就是我的了!”他连价钱也没问。“Then they are mine!” He did not even ask the price.
我连忙说:“田老师喜欢,我就送你了。”I hurried to say: “If Teacher Tian likes them, I give them to you.”
那是一对我精心刻的对联。石材是黑色的灵璧石,刻的内容是邓散木先生集并书写的宋词联:It was a couplet I had carved with great care, on black Lingbi stone, a pair of Song-lyric lines compiled and written by Deng Sanmu:
东风暗换年华,桃花几度吹红雨西月淡窥楼角,榆钱不解买青春
The east wind quietly changes the year; how many times have peach blossoms blown down red rain?The western moon peeks at the corner of the tower; elm-seed coins cannot buy back the spring.
说实在的,不是博览宋词,哪能集出这么贴切工稳、毫无斧凿痕迹的对联?加上邓散木先生的一手秦隶写得古朴生动,我那时四十出头,手稳眼好,刻得的确到位,所以两方镇尺竟抢了那么大的“风头”,要知道在座的可都是当时天津书画界的头面人物啊。Honestly, only someone widely read in Song lyrics could compile lines so apt, so balanced, and so free of any trace of effort. Deng Sanmu’s ancient, lively Qin-seal-clerical hand added to it. I was in my early forties then, with a steady hand and good eyes, and the carving truly came off. So the two paperweights stole the show, in front of the leading figures of Tianjin’s calligraphy and painting world.
记得那天,田蕴章和于复千先生诚恳邀请我参加了当天的聚餐,地点是天津五一饭店,那也是我平生第一次从小县城见识到那样的城市市面。活动后,田老师爽快地为我题写了楷书“根石山房”,还有行书对联(就是我赠给他的那副对联的内容)。That day Tian Yunzhang and Mr. Yu sincerely invited me to dinner at the Wuyi Restaurant in Tianjin. It was the first time a small-town man like me had seen such a city. After the event Teacher Tian generously wrote “Root Stone Studio” for me in regular script, and a running-script couplet, the very lines I had given him.
我理解田老师为我题“根石山房”的意思,就是勉励我要像郑板桥的诗里说的那样:I understood Teacher Tian’s inscription as encouragement to be, as Zheng Banqiao’s poem says:
咬定青山不放松,立根原在破岩中。
千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。Gripping the green mountain, never letting go,
its roots grow from within broken rock.
Through ten thousand blows it stays firm and strong,
whichever way the wind may blow.
立足石刻,发扬光大。从此,我的工作室就是“根石山房”了。我刻陶的笔名,也就署名“根石”。Stand firm on stone carving and carry it forward. From then on my studio was Root Stone Studio, and the pen name I sign on my clay carvings is “Genshi,” Root Stone.